Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus? |
| Steph | δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος |
| Trans. | deute idete anthrōpon os eipen moi panta osa epoiēsa mēti outos estin o christos |
| Alex | δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος |
| ASV | Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ? |
| BE | Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ? |
| Byz | δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος |
| Darby | Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ? |
| ELB05 | Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus? |
| LSG | Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ? |
| Pesh | ܬܘ ܚܙܘ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܝ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܠܡܐ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Kommt, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist? |
| Web | Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ? |
| Weym | "Come," she said, "and see a man who has told me everything I have ever done. Can this be the Christ, do you think?" |
